Anne Birkenhauer ist eine der renommiertesten Übersetzerinnen für hebräische Literatur: Sie übersetzte klassische Autoren wie David Grossman und Aharon Appelfeld, aber auch weniger bekannte Autoren ins Deutsche. Mit uns geht sie an dem Abend der Frage nach, wie es gelingen kann, Stimmungen über kulturelle Grenzen hinweg zu vermitteln, und auch der Frage, ob es die perfekte Übersetzung gibt bzw. welche Verantwortung man bei einer Übersetzung trägt.

In Kooperation mit der Universität Augsburg, der GCJZ Augsburg und den Artists against Antisemitism.

Das Duo bildet die ganze Vielfalt der orientalischen Klänge – von Ägypten über die Levante bis nach Aserbaidschan, von klassischen Kompositionen des osmanischen Reichs bis zu griechisch-bulgarischen Einflüssen ab.

Abathar Kmash studierte an der Musikhochschule in Damaskus sein Hauptinstrument Oud, die arabische Laute, sowie Cello. Er lebt seit 2016 in München.

Stefan Noelle ist in Weltmusik und Jazz einer der gefragtesten Percussionisten Münchens. 2023 erhielt er den Musikförderpreis der Landeshauptstadt.

"Warten auf Bolero - ein Posaunenleben"
Musikalische Geständnisse eines Posaunisten mit Harald Bschorr und Walter Dolak am Flügel
Donnerstag, 29.10.2026 19:00 Uhr, C. Bechstein Centrum
Halderst. 16, 86150 Augsburg

Der Eintritt ist frei - Honorieren Sie bitte die Leistung der Musiker mit einer angemessenen Einlage am Ausgang. Die Zuschauerzahl ist auf 55 Gäste beschränkt-freie Platzwahl, keine Vorbestellung möglich Einlass 18.30 Uhr.

WAS DICH ERWARTET
Dieser Workshop ist dein Einstieg in Philosophie, Astrologie und Führungsarbeit. Er ist kein Ersatz für eine vollständige Beratung, sondern der Moment, wo dein Gefühl das erste Mal einen Namen bekommt.

Eine Bearbeitung für die Puppenkiste nach dem Theaterstück von Kurt Wilhelm. Mit einer Flasche Kirschgeist und einem Spiel Karten versucht der gewitzte Kaspar dem Tod ein Schnippchen zu schlagen. Gelingt es ihm den »Boanlkramer« zu überlisten?

Ist es nicht längst wieder mal Zeit, den Alltagslärm hinter sich zu lassen – Zeit für einen erholsamen Klangweltenbummel? Einen, der im besten Sinne unter die Haut geht, nicht nur die vom Zelt?
Dann ist es Zeit für Mandara im Tipi! Die drei leidenschaftlichen Klangakrobaten bereiten Euch eine wundervolle Reise durch ein facettenreiches Spektrum an Sphären, Gefühlen und Klangfarben. Und wie sie das machen!

OHNE ROLF steht für pointierte Wortwechsel auf halbem Weltformat. Die vorgedruckten Plakate lassen auf den ersten Blick null Spontaneität zu.

Umso überraschender, dass es dem Duo immer wieder aufs Neue gelingt, die Grenzen ihrer Form auf wunderliche Art zu sprengen. Und das seit zwanzig Jahren.

Ein Grund zum Feiern? Fürs Publikum zweifellos! Doch die beiden verzetteln sich in ihrem sechsten Programm in kürzester Zeit: Soll überhaupt gefeiert werden und wenn ja, wie?